Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

с наречием места или времени или с предлогом

  • 1 μεχρι

         μέχρι
         μέχρῐ
        I
         редко μέχρις praep. cum gen. (см., однако, 4 и 5)
        1) (вплоть) до
        

    (ἀπὸ τοῦ Πόντου μ. Σαρδοῦς Arph.; μ. τοῦ γόνατος, реже ἐς γόνυ μ. Plat.; μ. αἵματος ἀνταγωνίζεσθαι NT.)

        τέο μ. (= μ. τίνος χρόνου) ; Hom. — до каких пор?, доколе?;
        μ. τοσούτου ( или τούτου) ἕως ἄν Thuc., Plat.; — до тех пор, пока (не);
        τὸ μ. ἐμεῦ Her. — до меня, т.е. до моего прибытия;
         иногда μ. οὗ:
        μ. οὗ τροπέων τῶν θερινέων Her. — до летнего солнцестояния;
        μ. ὅτευ πληθώρης ἀγορῆς Her.пока площадь не наполнялась народом

        2) до конца
        

    (μ. τῆς ἐκείνου ζόης Her.)

        μ. ἡμερέων ἑπτά Her.в течение (досл. до истечения) семи дней

        3) до пределов, в пределах, в меру
        

    μ. τοῦ δυνατοῦ Plat. — в пределах возможного;

        μ. ὑγιείας Plat. — насколько позволяет здоровье, т.е. без ущерба для здоровья

        4) (часто cum nom.) приблизительно, около
        

    (μ. τριάκοντα ἔτη Aeschin.)

        

    μ. ἐνταῦθα и μ. δεῦρο Plat. — до сих пор;

        μ. (τὰ) νῦν Plat., Diod.; — доныне;
        μ. ποῖ ; Xen. — доколе?;
        μ. οὗ πρῴην Her. — до недавнего времени;
        μ. πόρρω τῆς ἡμέρας Xen. — до позднего утра;
        μ. εἰς τὸ στρατόπεδον Xen. — до самого лагеря;
        μ. ἐπὴ θάλατταν Xen.до самого моря

        II
        conj. (с ind. или conjct.) пока (не)
        

    (μ. μὲν ὥρεον ἡμέας ὅπλα ἔχοντας Her.)

        μ. ἕως ἐγένετο Plat. — пока не занялась заря;
        μ. δυνατὸν ἦν Xen. — пока было возможно;
        μ. δ΄ ἂν ἐγὼ ἥκω Xen. — пока я не приду;
        μ. οὗ τοῖς Ἀθηναίοις τι δόξῃ Thuc.пока у афинян не будет принято какое-л. решение

    Древнегреческо-русский словарь > μεχρι

См. также в других словарях:

  • Турция — I Турецкая империя или Т. монархия (тур. Memâlik i Osmanije, Devlet i Alije, Osmanh vilajeti, франц. Turquie, нем. Türkei, Osmanisches Reich, англ. Turkey) так называется совокупность земель, считающихся подвластными турецкому султану или… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Связка (лингвистика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Связка. Связка (копула, лат. copula) в лингвистике  специальное слово для связи подлежащего и сказуемого, выраженного не глаголом, в предложении (в предложениях вроде Петя ( )… …   Википедия

  • Синтаксис диалектов русского языка — Синтаксис диалектов русского языка  модели словосочетаний, структурные схемы предложений, средства связи предложений друг с другом и другие синтаксические элементы, характеризующие языковые комплексы диалектов русского языка[1]. В сравнении… …   Википедия

  • БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… …   Православная энциклопедия

  • Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Английский язык — Самоназвание: English, the English language Страны: распространён по всему миру …   Википедия

  • Украинский язык — У этого термина существуют и другие значения, см. Украинский язык (значения). Украинский язык Самоназвание: Українська мова Страны …   Википедия

  • Русский язык на Украине — (укр. Російська мова в Україні)  один из двух наиболее распространённых языков общения населения Украины. В ходе Всеукраинской переписи населения 2001 года родным русский язык назвали 29,6% участников, в том числе 14,8% украинцев[1][2][3] .… …   Википедия

  • Украинский язык на Украине — (укр. Українська мова в Україні) является первым по распространённости языком[1][2][3] . Преимущественно на украинском языке общаются на северо западе Украины. Украинский язык  наиболее распространённый второй язык среди населения Украины.… …   Википедия

  • ЕВРЕЙСКИЙ ЯЗЫК — один из языков сев. зап. ветви семит. группы афразийской языковой семьи. На Е. я. написана большая часть Свящ. Писания ВЗ. Наименование Происхождение Е. я. связано с формированием евр. этноса во II тыс. до Р. Х. и евр. государственности на рубеже …   Православная энциклопедия

  • Вопрос о статусе русского языка на Украине — Николай Гоголь, русский писатель классик, уроженец Полтавщины Владимир Даль, составитель «Толкового словаря живого великорусского языка», уроженец Луганска …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»